1
00:00:07,080 --> 00:00:09,200
-Ортега: Твой сын, он достаточно умен.

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,090
признать порядок вещей.

3
00:00:11,090 --> 00:00:12,110
-Вик: Чепуха мэру.

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,030
Я, например, насытился жизнью

5
00:00:14,030 --> 00:00:15,090
под его жирной тенью.

6
00:00:15,220 --> 00:00:16,230
-Инес: Как только ты заберешь меня,

7
00:00:16,230 --> 00:00:18,180
ты не сможешь меня унизить.

8
00:00:19,130 --> 00:00:21,200
- Я думаю, здесь есть некоторый конфликт интересов.

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,140
-Я устал тебя ждать!

10
00:00:23,140 --> 00:00:25,170
Я не знаю, хочу ли я больше быть с тобой.

11
00:00:27,230 --> 00:00:30,100
-Фанта: Доля составляет 50 миллионов евро.

12
00:00:30,100 --> 00:00:32,220
Это будет оплачено бриллиантами.

13
00:00:32,220 --> 00:00:34,190
-Впервые с тех пор, как мы сюда приземлились.

14
00:00:34,190 --> 00:00:36,180
у нас есть преимущество перед конкурентами.

15
00:00:43,050 --> 00:00:45,060
-♪ Просыпайся, просыпайся ♪

16
00:00:45,060 --> 00:00:47,180
-(-играет быстрая музыка)

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,040
-Билли: Я здесь.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,140
-Ааа.

19
00:01:00,010 --> 00:01:01,150
-♪ Просыпайся, просыпайся ♪

20
00:01:02,200 --> 00:01:05,060
-Вик: Настоящие чертовы гангстеры, да?

21
00:01:06,030 --> 00:01:08,020
(вздыхает)

22
00:01:08,020 --> 00:01:09,110
-Доброе утро, любимая. -Утро.

23
00:01:11,130 --> 00:01:14,200
Посмотри на этих двоих, милых, как спящие котята.

24
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
-Они устали.

25
00:01:15,200 --> 00:01:18,070
Семь человек в бунгало делают жизнь некомфортной.

26
00:01:18,190 --> 00:01:21,000
-Альберт: Мам, скоро все уладится.

27
00:01:21,170 --> 00:01:23,100
После того, как часы и украшения проданы,

28
00:01:23,100 --> 00:01:25,030
похоже, мы собрали достаточно капитала

29
00:01:25,030 --> 00:01:26,180
чтобы привести себя в порядок сейчас.

30
00:01:26,180 --> 00:01:28,100
-Ну, сегодня важный день, не так ли?

31
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
-Почему тогда?

32
00:01:30,150 --> 00:01:32,090
-Мы сегодня захватим бар, папа.

33
00:01:34,120 --> 00:01:37,140
-О, да, это так. Извините, вылетело из головы.

34
00:01:40,160 --> 00:01:42,130
- Всем доброе утро. - Доброе утро, приятель.

35
00:01:42,130 --> 00:01:43,220
Я имею в виду, после этого места,

36
00:01:43,220 --> 00:01:45,080
наши основные потребности и немного мелочей,

37
00:01:45,080 --> 00:01:47,030
это чудо, что мы нашли бар с любым потенциалом.

38
00:01:47,030 --> 00:01:48,050
-Ну, я думаю, это интересно.

39
00:01:48,050 --> 00:01:49,180
Холмы занимаются бизнесом.

40
00:01:49,180 --> 00:01:52,020
-И я отправляюсь на встречу с хозяином.

41
00:01:53,170 --> 00:01:54,180
Увидимся позже.

42
00:02:00,010 --> 00:02:02,030
-Подожди, подожди, подожди. Альберт, Альберт, держись.

43
00:02:02,030 --> 00:02:03,160
-Что такое, папа? Я не хочу опаздывать.

44
00:02:03,160 --> 00:02:06,060
-Слушай, я не хотел говорить это про себя,

45
00:02:06,060 --> 00:02:08,070
но здесь еще есть время пойти другим путем.

46
00:02:09,110 --> 00:02:10,140
-Другой способ?

47
00:02:10,140 --> 00:02:12,000
-О, я знаю, что мы говорили об этом.

48
00:02:12,000 --> 00:02:13,070
-Да, всего сто раз.

49
00:02:13,070 --> 00:02:14,180
-Я просто хочу убедиться, что ты уверен, Альберт.

50
00:02:14,180 --> 00:02:16,180
-Эй, мама уверена. Все уверены.

51
00:02:16,180 --> 00:02:18,000
Ты единственный, кто не уверен.

52
00:02:18,000 --> 00:02:19,200
-Честно говоря, я имею в виду, что мы знаем

53
00:02:19,200 --> 00:02:21,040
насчет барного бизнеса, сынок?

54
00:02:21,040 --> 00:02:22,090
-Речь идет не о баре.

55
00:02:22,090 --> 00:02:23,120
-Ой. Это не?

56
00:02:23,120 --> 00:02:24,210
-Нет.

57
00:02:24,210 --> 00:02:26,180
It's about the fact that you still don't trust me.

58
00:02:27,090 --> 00:02:28,110
-(дверь машины открывается)

59
00:02:38,030 --> 00:02:40,070
-(играет музыкальная тема)

60
00:02:40,070 --> 00:02:41,230
-(воет сирена)

61
00:02:46,140 --> 00:02:49,050
-Мужчина: У нас есть камни, бриллианты?

62
00:02:50,020 --> 00:02:51,160
Куда ты берешь бриллианты?

63
00:02:53,060 --> 00:02:54,220
(смех)

64
00:03:10,040 --> 00:03:11,030
-♪ С разрешением ♪

65
00:03:13,050 --> 00:03:14,140
-(поп-песня играет на испанском языке)

66
00:03:24,170 --> 00:03:27,040
♪ ♪

67
00:03:34,200 --> 00:03:35,170
-Хм.

68
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
Goodness, Romero, you look like you've seen a ghost.

69
00:03:44,120 --> 00:03:47,000
-Я почти это сделал. Мой собственный!

70
00:03:47,000 --> 00:03:48,220
-Ой, а как тогда?

71
00:03:51,220 --> 00:03:53,140
-Я уверен, что мэр знает

72
00:03:53,140 --> 00:03:56,040
Я взял чертежи рыбного рынка.

73
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
-Ну, мне кажется, ты слишком подозрительна.

74
00:04:00,020 --> 00:04:01,160
- На работе небезопасно.

75
00:04:02,230 --> 00:04:05,040
Домой идти небезопасно.

76
00:04:06,040 --> 00:04:07,130
Я преступник.

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Беглец от общества.

78
00:04:11,120 --> 00:04:12,160
-(выдыхает)

79
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Сделайте глубокий вдох.

80
00:04:15,000 --> 00:04:16,060
Теперь ты среди друзей.

81
00:04:16,060 --> 00:04:18,190
-Да, ты знаешь, и мы такие друзья.

82
00:04:18,190 --> 00:04:19,220
которые заботятся о нас самих.

83
00:04:21,030 --> 00:04:22,100
-Спасибо вам обоим.

84
00:04:23,190 --> 00:04:25,040
Я уже чувствую себя лучше.

85
00:04:26,220 --> 00:04:29,090
Вот только... у тебя есть туалет?

86
00:04:30,070 --> 00:04:31,220
Я немного вспотел.

87
00:04:33,080 --> 00:04:35,070
-О да, конечно. Только что там.

88
00:04:39,100 --> 00:04:41,070
- Полный параноик, вот этот.

89
00:04:41,070 --> 00:04:42,110
-Действительно.

90
00:04:42,110 --> 00:04:44,060
-Я думаю, эта жизнь не для всех, да?

91
00:04:46,210 --> 00:04:47,180
-(вздыхает)

92
00:04:54,050 --> 00:04:56,030
-Ну, хочешь сказать мне, кто дал тебе этот синяк под глазом?

93
00:04:56,030 --> 00:04:57,110
-Фу. Просто какой-то мудак.

94
00:04:57,110 --> 00:04:59,030
-Какой-то мудак.

95
00:05:01,060 --> 00:05:02,160
У этого придурка есть имя?

96
00:05:02,160 --> 00:05:04,030
-Один из мальчиков Змеиного Глаза.

97
00:05:04,030 --> 00:05:05,050
-Хуже некуда.

98
00:05:09,020 --> 00:05:10,110
И чего от тебя хочет Змеиный Глаз?

99
00:05:10,110 --> 00:05:12,190
-Он хочет, чтобы я был в его команде. Я сказал нет.

100
00:05:14,080 --> 00:05:15,190
- Да, ну, не волнуйся об этом.

101
00:05:16,120 --> 00:05:17,190
Мы разберемся.

102
00:05:19,200 --> 00:05:21,040
-Альберт: Тогда давайте приступим к делу.

103
00:05:21,040 --> 00:05:22,090
Теперь, похоже, мы потеряли шанс

104
00:05:22,090 --> 00:05:23,230
вчера вечером мы вернули наши 10 миллионов.

105
00:05:23,230 --> 00:05:26,060
-Но возможно, мы найдем что-то еще лучшее.

106
00:05:26,060 --> 00:05:28,070
- Верно, и в обмене Ортега упомянул.

107
00:05:28,070 --> 00:05:30,140
Поставщик Гарсии скоро получит свою долю.

108
00:05:30,140 --> 00:05:32,140
-Пятьдесят миллионов бриллиантов.

109
00:05:32,140 --> 00:05:36,230
-Ну да, более или менее, в зависимости от рыночной стоимости.

110
00:05:37,130 --> 00:05:40,060
-Мы могли бы купить этот засранный город сразу.

111
00:05:41,060 --> 00:05:42,140
-Теперь есть мысль: «Ненавижу их».

112
00:05:42,140 --> 00:05:43,160
-Итак... (смеется)

113
00:05:44,110 --> 00:05:47,000
после того, как вчера вечером его чуть не арестовали

114
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
пытаясь проникнуть в это хранилище,

115
00:05:48,120 --> 00:05:49,190
ты просыпаешься и решаешь,

116
00:05:49,190 --> 00:05:51,110
почему бы не украсть 50 миллионов бриллиантов?

117
00:05:51,110 --> 00:05:53,000
-В общем, миссис Х., да.

118
00:05:53,000 --> 00:05:55,010
-Конечно, после того, как Ортега украдет их у Гарсии.

119
00:05:55,010 --> 00:05:56,060
-Ограбление за ограблением?

120
00:05:57,130 --> 00:05:58,100
-Ага.

121
00:05:59,080 --> 00:06:00,150
Ограбление за ограблением.

122
00:06:01,070 --> 00:06:02,120
-♪ Как говорит мужчина ♪

123
00:06:03,030 --> 00:06:04,090
♪ Каждый день ♪

124
00:06:04,230 --> 00:06:07,050
♪ Это другой день ♪

125
00:06:10,170 --> 00:06:11,180
♪ О, да ♪

126
00:06:12,080 --> 00:06:13,230
♪ Делай своё дело сейчас ♪

127
00:06:15,110 --> 00:06:17,080
♪ Регги Регги... ♪

128
00:06:17,080 --> 00:06:19,130
- Кажется, все согласны с этой идеей.

129
00:06:19,130 --> 00:06:21,060
-Ну а что не нравится?

130
00:06:21,060 --> 00:06:23,050
-Ну, дело в том, что нас всех не отправили.

131
00:06:23,050 --> 00:06:24,150
в процессе.

132
00:06:24,150 --> 00:06:26,130
-Фу. Великие вещи никогда не приходят

133
00:06:26,130 --> 00:06:28,080
от пребывания в своей зоне комфорта, Ал.

134
00:06:28,080 --> 00:06:29,180
-Ну, в таком случае, мы позвоним.

135
00:06:29,180 --> 00:06:31,040
-Подожди, что... Куда ты идешь?

136
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
-Надо кое о чем позаботиться. -Ой.

137
00:06:33,040 --> 00:06:34,160
Что-то связанное с Инес,

138
00:06:34,160 --> 00:06:36,050
наша дружелюбная роковая женщина, да?

139
00:06:37,200 --> 00:06:39,130
-Тебе придется довериться мне, Чарли.

140
00:06:39,130 --> 00:06:42,080
-Конечно, я доверяю тебе, Ал. Почему бы и нет?

141
00:06:44,130 --> 00:06:47,060
Ты всегда принимаешь правильное решение в трудную минуту, верно?

142
00:06:47,060 --> 00:06:49,000
-Это утверждение или вопрос?

143
00:06:49,000 --> 00:06:50,070
-(приближается машина)

144
00:07:08,010 --> 00:07:09,030
-Хм.

145
00:07:10,020 --> 00:07:12,150
У нас строгие правила в отношении домашних животных в баре, не так ли, Чарли?

146
00:07:14,200 --> 00:07:16,090
Вам придется оставить поросенка здесь.

147
00:07:17,020 --> 00:07:18,060
-Хрю, хрю.

148
00:07:18,060 --> 00:07:19,200
- (говорит по-испански)

149
00:07:20,140 --> 00:07:21,220
-Педро. -Чарли: Ох.

150
00:07:21,220 --> 00:07:24,120
-Этот довольно возбудимый, не так ли, Ал? - (смеется) Да.

151
00:07:25,040 --> 00:07:26,130
-Мы ищем умных хомбре.

152
00:07:26,130 --> 00:07:28,220
которые прошлой ночью пробирались туда, куда им не следовало этого делать.

153
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Мэр Ортега хочет, чтобы этой ситуации было уделено особое внимание.

154
00:07:45,180 --> 00:07:47,150
Эти хомбре вчера вечером допустили несколько ошибок.

155
00:07:47,150 --> 00:07:49,040
Это всего лишь вопрос времени

156
00:07:49,040 --> 00:07:50,120
прежде чем они расскажут мне все свои секреты.

157
00:07:51,180 --> 00:07:52,160
-Ну...

158
00:07:53,100 --> 00:07:55,090
спасибо за визит, ребята, и, э-э,

159
00:07:56,060 --> 00:07:57,140
нежелательные идеи,

160
00:07:58,120 --> 00:08:01,120
но мы сегодня немного заняты, так что, если ты не возражаешь.

161
00:08:02,060 --> 00:08:03,050
-(смеется)

162
00:08:03,210 --> 00:08:05,050
Такие умные хомбре.

163
00:08:12,020 --> 00:08:14,190
-Дерьмо. Похоже, они расследуют неудавшуюся операцию Вика по взрыву бомбы.

164
00:08:14,190 --> 00:08:17,010
Ага. Ну слушай, то, что нас не забанили прямо здесь и сейчас

165
00:08:17,010 --> 00:08:18,140
значит, они еще не знают, что это мы, ясно?

166
00:08:19,080 --> 00:08:21,220
-Ага. Мне показался довольно уверенным в себе, Ал.

167
00:08:24,020 --> 00:08:25,020
-Ну давай же.

168
00:08:26,080 --> 00:08:27,090
-Да. -Да.

169
00:08:29,080 --> 00:08:30,090
-Лили. Лили, пожалуйста.

170
00:08:34,000 --> 00:08:35,140
(вздыхает) Я, эээ...

171
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
Я всю ночь думал о том, что ты сказал.

172
00:08:40,010 --> 00:08:41,130
Ты на самом деле не это имел в виду.

173
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
-Ага.

174
00:08:44,050 --> 00:08:45,190
Да, я так и сделал, Вик, я имел это в виду.

175
00:08:47,180 --> 00:08:49,190
-Я не знал, что ты так несчастен.

176
00:08:49,190 --> 00:08:51,020
-Я тоже.

177
00:08:52,050 --> 00:08:53,140
Знаешь, это только последние несколько недель

178
00:08:53,140 --> 00:08:55,020
Я начал...

179
00:08:55,200 --> 00:08:57,030
увидеть себя снова,

180
00:08:58,020 --> 00:08:59,050
кем я был раньше.

181
00:08:59,050 --> 00:09:00,120
-Мы можем это исправить, любимая.

182
00:09:00,120 --> 00:09:02,030
-Может быть, какие-то вещи просто сломаны.

183
00:09:07,170 --> 00:09:08,200
-(вздыхает)

184
00:09:11,050 --> 00:09:14,080
-Позвони, назначь встречу с другом.

185
00:09:14,080 --> 00:09:15,110
- Гораздо впереди тебя, приятель.

186
00:09:15,110 --> 00:09:16,180
Все готово на сегодня во второй половине дня.

187
00:09:16,180 --> 00:09:19,010
-Ах. Итак, я подумал.

188
00:09:19,180 --> 00:09:22,100
Я полагаю, что ключевая вещь в любом хорошем ограблении

189
00:09:22,100 --> 00:09:24,160
знать, куда идет вор, прежде чем он туда доберется.

190
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Верно? -Ага.

191
00:09:25,160 --> 00:09:27,100
- Рискну предположить, что Ортега чувствует себя не слишком уверенно.

192
00:09:27,100 --> 00:09:29,000
об этом убежище на рыбном рынке на данный момент.

193
00:09:29,000 --> 00:09:30,170
-Знаешь, ему придется отвезти их куда-нибудь еще,

194
00:09:30,170 --> 00:09:32,020
где-то, о чем мы не знаем.

195
00:09:32,020 --> 00:09:33,070
-Тогда все просто.

196
00:09:33,230 --> 00:09:35,060
Мы попали в них в пути.

197
00:09:35,060 --> 00:09:36,170
-Это звучит примерно правильно.

198
00:09:37,190 --> 00:09:39,150
-Так ты была права, Лотти?

199
00:09:39,150 --> 00:09:41,000
Неужели я зря волновался?

200
00:09:41,140 --> 00:09:43,130
- Э, может, и не ничего.

201
00:09:44,010 --> 00:09:47,030
У мэра, возможно, есть основания быть немного недоверчивым.

202
00:09:47,030 --> 00:09:48,090
-О, нет.

203
00:09:48,090 --> 00:09:50,060
Моей матери будет очень неловко.

204
00:09:50,060 --> 00:09:53,010
-Могу ли я предложить тебе не говорить своей матери?

205
00:09:53,010 --> 00:09:54,130
-Я ей все рассказываю.

206
00:09:54,130 --> 00:09:56,220
И в гордой истории моей семьи,

207
00:09:56,220 --> 00:10:00,100
возвращаясь к поколениям, никогда не было Рамиреса

208
00:10:00,100 --> 00:10:03,090
получил штраф за нарушение правил парковки.

209
00:10:03,090 --> 00:10:04,170
И посмотри на меня сейчас.

210
00:10:05,120 --> 00:10:07,230
Рамиро Рамирес, преступник.

211
00:10:07,230 --> 00:10:08,200
-Ненавижу их: Преступник?

212
00:10:12,130 --> 00:10:14,020
Самый странный преступник, которого я когда-либо видел,

213
00:10:14,020 --> 00:10:15,080
и поверьте мне, я видел несколько.

214
00:10:16,010 --> 00:10:19,100
-Ненавижу их всех, Генри, познакомься с Рамиро Рамиресом.

215
00:10:19,100 --> 00:10:20,210
Он... Он один из нас.

216
00:10:22,030 --> 00:10:23,170
-Приятно познакомиться, сеньор Генри.

217
00:10:23,170 --> 00:10:25,070
-Как он один из нас?

218
00:10:25,070 --> 00:10:27,100
-Рамиро помог нам получить план рыбного рынка,

219
00:10:27,100 --> 00:10:29,060
и теперь у мэра на него стояк.

220
00:10:30,130 --> 00:10:32,110
-А теперь все вы меня защищаете.

221
00:10:33,180 --> 00:10:35,000
Вы очень добры.

222
00:10:35,000 --> 00:10:39,140
- Да, у нас сегодня плотный график, так что...

223
00:10:39,140 --> 00:10:41,160
-Да, так что нам понадобится, чтобы ты присмотрел за детьми.

224
00:10:42,210 --> 00:10:45,060
-Ладно, один преступник за другим. Пойдем.

225
00:10:46,020 --> 00:10:48,100
-Ой, Чарли, Альберт, Лотти!

226
00:10:49,030 --> 00:10:50,140
Няниться с ним? Что вы имеете в виду под присмотром за детьми?

227
00:10:53,000 --> 00:10:55,010
-Мой личный телохранитель.

228
00:10:57,000 --> 00:10:58,090
Фантастико.

229
00:11:05,080 --> 00:11:06,120
-Присмотр за детьми?

230
00:11:08,160 --> 00:11:10,110
-Билли Айерс.

231
00:11:10,110 --> 00:11:11,170
Ты продолжаешь исчезать от нас, приятель.

232
00:11:11,170 --> 00:11:13,230
-Ага. -Как дела? Ты... с тобой все в порядке?

233
00:11:13,230 --> 00:11:15,170
-Да, я просто хотел быстро поговорить с Лотти.

234
00:11:16,120 --> 00:11:17,180
У тебя есть минутка?

235
00:11:18,140 --> 00:11:19,200
-Хорошо. -Ага.

236
00:11:20,230 --> 00:11:22,130
Мы поймаем тебя позже. -Да, увидимся позже.

237
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
-Лили, просто послушай меня... (вздыхает)

238
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
Слишком резко. Чушь.

239
00:11:33,030 --> 00:11:34,170
Итак, Лили, просто... (вздыхает)

240
00:11:34,170 --> 00:11:35,180
Слишком слащаво.

241
00:11:36,140 --> 00:11:39,190
А теперь, Лили, просто выслушай меня, пожалуйста.

242
00:11:39,190 --> 00:11:42,040
Я знаю, что в последнее время я немного отвлекся, но...

243
00:12:04,160 --> 00:12:07,070
-И Рико не знает, чего хочет от него Змеиный Глаз?

244
00:12:07,070 --> 00:12:09,000
-Ну, если и так, то он не говорит.

245
00:12:09,190 --> 00:12:11,040
-Он, должно быть, испугался.

246
00:12:11,160 --> 00:12:14,010
-Я просто продолжаю думать, если бы не я,

247
00:12:14,010 --> 00:12:16,080
его старик сейчас будет здесь и присмотрит за ним.

248
00:12:16,080 --> 00:12:17,180
-Но, Билли... -Нет, э...

249
00:12:17,180 --> 00:12:19,190
Я не пытаюсь жалеть себя.

250
00:12:19,190 --> 00:12:20,230
Теперь, это моя вина или нет,

251
00:12:22,000 --> 00:12:24,210
ребенок должен справиться с этим сам, верно?

252
00:12:24,210 --> 00:12:26,170
-Ну, возможно, ему не стоит сталкиваться с этим в одиночку.

253
00:12:26,170 --> 00:12:30,000
Ты сам сказал, Рико сейчас нужен кто-то.

254
00:12:30,170 --> 00:12:34,020
И я думаю, ты знаешь, почему ты вообще зашел на этот меркадо.

255
00:12:35,020 --> 00:12:37,040
И дело было не в пополнении полок.

256
00:12:37,170 --> 00:12:40,190
Ты пошел, потому что тебе нужно было найти способ помочь Билли.

257
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
♪ ♪

258
00:13:03,110 --> 00:13:05,030
-(неразборчивая болтовня)

259
00:13:20,070 --> 00:13:22,070
♪ ♪

260
00:13:28,070 --> 00:13:31,150
-♪ Я хочу быть богатым человеком ♪

261
00:13:51,160 --> 00:13:55,040
♪ Я хочу быть богатым человеком ♪

262
00:13:55,040 --> 00:13:59,030
-(смеется) Ну, что у нас здесь?

263
00:13:59,030 --> 00:14:01,220
Каталонец и Немой.

264
00:14:01,220 --> 00:14:04,100
Что случилось? Вы не посещаете.

265
00:14:04,100 --> 00:14:06,230
Ты не звонишь. Я думал, мы должны были быть друзьями.

266
00:14:06,230 --> 00:14:08,180
-Ну, мы были довольно заняты.

267
00:14:08,180 --> 00:14:11,140
Да, немного, немного тет-а-тет с местными жителями.

268
00:14:11,140 --> 00:14:13,180
-Ладно, давай поговорим за едой.

269
00:14:13,180 --> 00:14:17,020
Адела, моя дочь, готовит тушеное мясо, которое вы не сможете забыть.

270
00:14:18,100 --> 00:14:22,190
Два дня и две ночи она готовит бульон, Рауль.

271
00:14:24,200 --> 00:14:26,130
Тебе нравится тушеное мясо, Немой?

272
00:14:29,160 --> 00:14:31,220
-Мм. (Альберт кряхтит, откашливается)

273
00:14:36,200 --> 00:14:37,210
-Так...

274
00:14:39,030 --> 00:14:41,120
не моя приятная компания привела тебя сегодня сюда?

275
00:14:41,120 --> 00:14:44,070
-Ах, если бы желание сделало это таким. (смеется)

276
00:14:44,070 --> 00:14:46,030
Но нет, нет.

277
00:14:46,030 --> 00:14:49,040
Нет, у нас есть довольно неотложные дела.

278
00:14:49,040 --> 00:14:51,020
-Поговорить с Волковым. Он будет слушать.

279
00:14:53,110 --> 00:14:56,080
-Ну, мы-мы знаем, что ты настоящий мужчина, когда дело касается оружия,

280
00:14:57,030 --> 00:14:59,210
но можете ли вы перевезти другие товары, генерал?

281
00:15:00,130 --> 00:15:02,110
-Я могу двигать что угодно... кроме людей.

282
00:15:02,110 --> 00:15:03,230
-(плюет)

283
00:15:03,230 --> 00:15:06,130
Это собачья работа.

284
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
-А как насчет бриллиантов?

285
00:15:13,120 --> 00:15:15,070
-Конечно, бриллианты.

286
00:15:15,070 --> 00:15:19,050
-Даже в масштабе? Значительный масштаб?

287
00:15:24,120 --> 00:15:26,170
-Мы говорим о мухе или горе?

288
00:15:26,170 --> 00:15:29,130
-Гора. Сумма около 50 миллионов евро.

289
00:15:29,130 --> 00:15:32,030
Дайте или возьмите, в зависимости от колебаний рынка.

290
00:15:38,040 --> 00:15:40,230
-Это очень нишевый рынок, Рауль.

291
00:15:41,210 --> 00:15:45,190
Я не прожил бы так долго, не научившись чуять опасность.

292
00:15:45,190 --> 00:15:49,150
Без сомнения, тот, кто владеет этими алмазами, силен.

293
00:15:49,150 --> 00:15:53,030
а сила означает опасность... для меня.

294
00:15:54,080 --> 00:15:57,090
Для такой сделки я не посредник. Я хочу отрезать.

295
00:15:57,090 --> 00:16:00,210
-Я уверен, что мы сможем прийти к какому-то соглашению, да.

296
00:16:00,210 --> 00:16:02,230
А тем временем,

297
00:16:02,230 --> 00:16:04,190
есть еще один вопрос, который я хотел бы обсудить с вами.

298
00:16:06,000 --> 00:16:07,180
-Вы хотите, чтобы я закопал тела?

299
00:16:07,180 --> 00:16:09,190
Это легко, я давлю машины каждый день.

300
00:16:09,190 --> 00:16:12,220
-Нет, нет, я... я... вообще-то, страховка.

301
00:16:16,070 --> 00:16:18,200
-Всегда сюрпризы с тобой.

302
00:16:18,200 --> 00:16:21,100
Каталонский. Мне это нравится.

303
00:16:21,100 --> 00:16:23,190
Мы договариваемся о рагу, я настаиваю.

304
00:16:23,190 --> 00:16:26,080
Адела? Адела! -Действительно?

305
00:16:26,080 --> 00:16:27,220
Адела, иди сюда.

306
00:16:27,220 --> 00:16:29,030
-(вздыхает)

307
00:16:30,140 --> 00:16:32,140
♪ ♪

308
00:16:39,020 --> 00:16:42,140
-♪ Готов, готов, готов ♪

309
00:16:42,140 --> 00:16:44,050
♪ Для боя, да, я ♪

310
00:16:44,050 --> 00:16:46,230
♪ Готово, готово, готово ♪

311
00:16:46,230 --> 00:16:49,180
- Каталонец и Немой.

312
00:16:52,090 --> 00:16:53,160
-Ну...

313
00:16:54,060 --> 00:16:55,170
если ты выкрутишь мне руку, то...

314
00:16:58,160 --> 00:17:00,140
-♪ Готов, готов, готов ♪

315
00:17:00,140 --> 00:17:01,210
-(нюхает)

316
00:17:01,210 --> 00:17:03,150
-♪ Готов к бою, потому что я ♪

317
00:17:03,150 --> 00:17:06,160
♪ Готово, готово, готово ♪

318
00:17:06,160 --> 00:17:08,050
♪ Для боя, да, я ♪

319
00:17:08,050 --> 00:17:11,100
♪ Готово, готово, готово ♪

320
00:17:11,100 --> 00:17:13,080
♪ Для боя, да, я ♪

321
00:17:13,080 --> 00:17:14,120
♪ Готово! ♪

322
00:17:22,200 --> 00:17:24,110
-Интересная работа, Фанта.

323
00:17:25,200 --> 00:17:28,010
Разве я не чувствую нотки лимона?

324
00:17:28,010 --> 00:17:30,060
-(смеётся) Лимонная цедра, Hate 'Em.

325
00:17:30,060 --> 00:17:31,200
-Конечно, это так.

326
00:17:31,200 --> 00:17:33,130
-(смеется) -Вдохновлено.

327
00:17:34,050 --> 00:17:35,020
-(выдыхает)

328
00:17:35,230 --> 00:17:37,200
- Для тебя слишком остро, амиго?

329
00:17:39,040 --> 00:17:41,030
-На самом деле это правильно.

330
00:17:44,100 --> 00:17:45,130
-Так в чем дело?

331
00:17:46,030 --> 00:17:47,140
-Мне нужен Пеппер. -Перец?

332
00:17:47,140 --> 00:17:49,140
Никакого перца. Для этого не нужен перец.

333
00:17:50,020 --> 00:17:51,220
-Мой дом недалеко.

334
00:17:51,220 --> 00:17:55,100
Если мы поспешим, еда может быть еще горячей, когда мы вернемся.

335
00:17:56,230 --> 00:17:58,170
-Хочешь, я отвезу тебя обратно в твой дом?

336
00:17:59,220 --> 00:18:01,230
-Но конечно. Для перца.

337
00:18:01,230 --> 00:18:03,100
-(насмехается)

338
00:18:03,100 --> 00:18:04,210
-Ты что, псих?

339
00:18:04,210 --> 00:18:07,070
У Ортеги, вероятно, целый вагон наемных убийц.

340
00:18:07,070 --> 00:18:09,090
прямо сейчас сижу возле твоего участка,

341
00:18:09,090 --> 00:18:10,170
жду, чтобы потренироваться по стрельбе

342
00:18:10,170 --> 00:18:12,070
со своей булавочной головкой.

343
00:18:12,070 --> 00:18:13,220
-Но возможно... -Нет.

344
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Нет, я сказал нет.

345
00:18:16,180 --> 00:18:17,210
-Хорошо.

346
00:18:17,210 --> 00:18:21,010
-(Лили говорит неразборчиво)

347
00:18:21,010 --> 00:18:23,130
Лили: Кларенс, ты выглядишь ужасно.

348
00:18:23,130 --> 00:18:25,230
-(оба смеются)

349
00:18:25,230 --> 00:18:27,070
-Кларенс: Хочешь еще?

350
00:18:28,020 --> 00:18:29,190
-Нет, со мной все в порядке. Спасибо, Кларенс.

351
00:18:29,190 --> 00:18:30,210
-Ну...

352
00:18:30,210 --> 00:18:33,050
-Мм, тогда продолжай.

353
00:18:33,050 --> 00:18:35,160
-Ну, похоже, тебе это пригодится.

354
00:18:37,140 --> 00:18:39,100
-Ты не знаешь и половины.

355
00:18:39,100 --> 00:18:40,220
-Хочешь мне сказать?

356
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
-Хм...

357
00:18:48,000 --> 00:18:52,020
Это мой брак. Это совсем не... ну.

358
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
-Хм.

359
00:18:57,160 --> 00:18:58,200
Я был женат один раз.

360
00:19:01,030 --> 00:19:04,110
Совершил ошибку, не раскопав ситуацию, когда дела пошли совсем плохо.

361
00:19:05,230 --> 00:19:07,080
Самая большая ошибка в моей жизни.

362
00:19:08,130 --> 00:19:10,220
Но, эй, что я знаю?

363
00:19:10,220 --> 00:19:12,050
-Ну собственно, что ты знаешь?

364
00:19:12,050 --> 00:19:13,220
-(оба смеются)

365
00:19:14,160 --> 00:19:17,070
-♪ Скажи, как ты мог уйти ♪

366
00:19:17,210 --> 00:19:21,040
♪ Когда я так люблю тебя? ♪

367
00:19:21,170 --> 00:19:25,040
♪ Я хочу, чтобы ты знал, да ♪

368
00:19:27,050 --> 00:19:30,060
♪ Ты моя любовь ♪

369
00:19:30,060 --> 00:19:32,010
♪ Моя единственная любовь ♪

370
00:19:32,010 --> 00:19:33,030
-Спасибо, что встретили меня.

371
00:19:34,090 --> 00:19:36,060
-Я хочу знать, с кем я работал все это время.

372
00:19:36,060 --> 00:19:37,070
-(насмехается)

373
00:19:39,140 --> 00:19:41,050
Я тот же человек, которым всегда был.

374
00:19:41,050 --> 00:19:42,140
-Вы пропустили несколько частей.

375
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
-А ты этого не сделал?

376
00:19:47,180 --> 00:19:51,030
Слушай, я не хочу с тобой ссориться, ясно?

377
00:19:53,140 --> 00:19:54,220
Я сказал тебе, что объясню.

378
00:19:54,220 --> 00:19:55,230
-Так объясни.

379
00:20:02,060 --> 00:20:03,140
-Я полицейский.

380
00:20:08,130 --> 00:20:09,180
- О чем, черт возьми, ты говоришь?

381
00:20:09,180 --> 00:20:11,150
-Речь идет не о тебе или твоей семье, ясно?

382
00:20:11,150 --> 00:20:13,070
Я не гонюсь за тобой. - Полицейский?

383
00:20:14,180 --> 00:20:17,150
-Я работал под прикрытием в организации Ортеги.

384
00:20:17,150 --> 00:20:18,200
еще до того, как ты появился.

385
00:20:18,200 --> 00:20:20,150
Я преследовал его уже несколько месяцев.

386
00:20:20,150 --> 00:20:22,100
-Ну, это было утверждение о том, что он убил твоего отца?

387
00:20:22,100 --> 00:20:23,120
это тоже была ложь?

388
00:20:23,120 --> 00:20:24,100
-Нет.

389
00:20:25,090 --> 00:20:27,190
Я пытаюсь дать тебе шанс, Альберт.

390
00:20:27,190 --> 00:20:29,170
Прекрати, что бы ты ни делал

391
00:20:29,170 --> 00:20:33,100
потому что я не позволю ничему встать на моем пути.

392
00:20:35,010 --> 00:20:36,030
-Это угроза?

393
00:20:37,010 --> 00:20:38,010
-Нет.

394
00:20:39,010 --> 00:20:39,230
Это предупреждение.

395
00:20:55,170 --> 00:20:57,170
-Плечи назад и подбородок вверх.

396
00:20:58,090 --> 00:20:59,170
Половина борьбы с этими уколами

397
00:20:59,170 --> 00:21:01,050
это то, как ты себя ведешь.

398
00:21:03,120 --> 00:21:06,010
Теперь задержите его взгляд. Остальное я сделаю.

399
00:21:07,140 --> 00:21:09,120
- (говорит по-испански)

400
00:21:13,200 --> 00:21:15,130
-Так ты пришел преломить хлеб?

401
00:21:18,170 --> 00:21:21,100
-Все долги этого ребенка перед вами аннулируются.

402
00:21:23,130 --> 00:21:26,100
Он не будет с тобой общаться и ни черта тебе не должен.

403
00:21:26,100 --> 00:21:29,130
-Не так ли? Ты мне ни черта не должен.

404
00:21:30,010 --> 00:21:31,040
- (говорит по-испански)

405
00:21:31,040 --> 00:21:33,110
-Ой. Тебе нечего ему сказать.

406
00:21:33,110 --> 00:21:34,230
У вас есть угрозы,

407
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
ты приносишь их мне.

408
00:21:38,220 --> 00:21:40,120
Не заставляй меня возвращаться в эту дыру,

409
00:21:41,120 --> 00:21:42,210
потому что я устрою хаос.

410
00:21:50,150 --> 00:21:51,160
-(плюет)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,210
-Это было круто.

412
00:21:55,180 --> 00:21:57,080
-Да, это было, сынок. Да, это было.

413
00:22:08,210 --> 00:22:10,010
-(резко выдыхает)

414
00:22:10,170 --> 00:22:12,040
-Боже. Кто умер?

415
00:22:12,040 --> 00:22:13,080
-Никто не умер.

416
00:22:17,150 --> 00:22:20,030
-Ал, да ладно, в чём дело? Что случилось?

417
00:22:25,180 --> 00:22:26,210
-Знаешь что? Ничего.

418
00:22:26,210 --> 00:22:28,140
Просто сейчас много чего происходит.

419
00:22:29,140 --> 00:22:30,230
Со мной все будет в порядке.

420
00:22:32,190 --> 00:22:33,160
-Ну...

421
00:22:35,020 --> 00:22:36,120
ты знаешь, где я, если ты...

422
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
когда-нибудь мне понадобится что-нибудь сказать.

423
00:22:41,230 --> 00:22:43,160
-Да, я знаю, где ты, Чарли, да.

424
00:22:47,150 --> 00:22:49,000
Знаешь что? Я собираюсь пойти прогуляться.

425
00:22:50,000 --> 00:22:51,010
Верно.

426
00:23:16,020 --> 00:23:17,040
-Альберт.

427
00:23:18,110 --> 00:23:19,220
Мэр Ортега хочет вас видеть.

428
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
-Прямо сейчас?

429
00:23:20,220 --> 00:23:21,220
-Сейчас.

430
00:23:23,000 --> 00:23:24,060
Садись в машину.

431
00:23:37,130 --> 00:23:38,160
-Сеньор Генри?

432
00:23:42,030 --> 00:23:43,160
-Вы можете себя выгладить

433
00:23:43,160 --> 00:23:45,180
подкрадываешься ко мне вот так в костюме, сынок.

434
00:23:46,140 --> 00:23:49,030
- Извините, сеньор Генри, но...

435
00:23:50,040 --> 00:23:52,090
Я не могу не заметить, что это похоже на

436
00:23:52,090 --> 00:23:53,230
возможно, ты скоро уходишь.

437
00:23:55,110 --> 00:23:57,050
-Ну, возможно, я так и есть.

438
00:23:57,050 --> 00:24:00,030
Однако вы, будучи пресловутым разыскиваемым преступником

439
00:24:00,030 --> 00:24:02,160
что ты, сынок, должен оставаться на месте.

440
00:24:04,020 --> 00:24:06,090
-Но ты видишь...

441
00:24:07,170 --> 00:24:09,090
Мне очень нужен мой перец.

442
00:24:09,090 --> 00:24:11,160
-До воскресенья я принесу тебе перец семью способами.

443
00:24:11,160 --> 00:24:14,110
Пожалуйста, не беспокойтесь об этом. Смотреть.

444
00:24:16,180 --> 00:24:17,200
-Ты не понимаешь.

445
00:24:17,200 --> 00:24:21,200
Мой перец очень важен. Я не мог жить без нее.

446
00:24:22,090 --> 00:24:23,070
-Ее?

447
00:24:23,220 --> 00:24:25,220
Я думал, ты говоришь о специях.

448
00:24:25,220 --> 00:24:28,190
Чувак, послушай, я не собираюсь забирать твою собаку.

449
00:24:28,190 --> 00:24:32,100
-Она не собака. Она попугай.

450
00:24:33,160 --> 00:24:34,140
-Приходите еще?

451
00:24:36,190 --> 00:24:39,080
Перец — попугай?

452
00:24:40,000 --> 00:24:41,220
- Африканский серый попугай.

453
00:24:43,050 --> 00:24:44,180
-Африканский серый.

454
00:24:47,070 --> 00:24:49,050
Почему ты не сказал этого в первую очередь?

455
00:24:49,050 --> 00:24:51,060
Ну давай же. Пойдем и возьмем ее.

456
00:24:58,160 --> 00:24:59,210
-Что ты делаешь?

457
00:24:59,210 --> 00:25:01,140
-Как это выглядит, что я делаю?

458
00:25:01,140 --> 00:25:04,090
Я оставляю тебя и твоего друга Кларенса на произвол судьбы.

459
00:25:04,090 --> 00:25:05,200
-О чем ты говоришь?

460
00:25:05,200 --> 00:25:08,070
-О, я думаю, мы оба знаем, о чем я говорю.

461
00:25:08,070 --> 00:25:10,070
Твое маленькое дневное свидание.

462
00:25:12,070 --> 00:25:14,160
-Ты имеешь в виду, что ты следовал за мной, как за какой-то кровавой меткой?

463
00:25:15,080 --> 00:25:17,120
-Да, и мои подозрения подтвердились.

464
00:25:25,120 --> 00:25:26,210
-(хлопает дверь)

465
00:25:35,170 --> 00:25:38,080
-Еще один прекрасный день, тебе не кажется, Альберт?

466
00:25:39,160 --> 00:25:42,100
- В Сан-Толедо всегда светит солнце, господин мэр.

467
00:25:42,100 --> 00:25:43,150
-Действительно так.

468
00:25:46,210 --> 00:25:50,000
Тем не менее, я встревожен.

469
00:25:53,010 --> 00:25:53,230
-Как я могу помочь?

470
00:25:57,180 --> 00:25:59,170
-Не играй со мной в игры.

471
00:26:03,050 --> 00:26:04,150
-Я не слежу.

472
00:26:05,220 --> 00:26:07,160
-Послушай меня внимательно, Альберт.

473
00:26:08,130 --> 00:26:10,110
Уверяю вас, от этого зависит ваша жизнь.

474
00:26:12,060 --> 00:26:14,130
Я знаю, что твой отец пытался проникнуть в мое хранилище.

475
00:26:14,130 --> 00:26:19,050
Мы нашли взрывчатые материалы и очистили его отпечатки.

476
00:26:19,230 --> 00:26:22,160
Я дал ему шанс, а он на него плюнул.

477
00:26:22,160 --> 00:26:24,140
Теперь с ним надо разобраться.

478
00:26:26,030 --> 00:26:31,100
Из уважения я позволю тебе разобраться с этим.

479
00:26:33,130 --> 00:26:35,050
Или я это сделаю.

480
00:26:37,080 --> 00:26:38,190
Но если я это сделаю,

481
00:26:38,190 --> 00:26:42,220
вся ваша семья и друзья будут похоронены вместе с ним.

482
00:26:43,230 --> 00:26:46,140
Вы понимаете, что я вам сейчас говорю?

483
00:26:46,140 --> 00:26:49,000
-Хорошо, дай мне поговорить с ним.

484
00:26:50,090 --> 00:26:53,020
Я поговорю с ним. Верно?

485
00:26:54,110 --> 00:26:57,100
Я отошлю его. -Время разговоров закончилось!

486
00:26:59,030 --> 00:27:01,130
Надеюсь, ты видишь шанс, который я тебе даю, Альберт.

487
00:27:03,160 --> 00:27:05,180
Вы встретили меня в важный момент.

488
00:27:05,180 --> 00:27:08,220
Будущее светлое, и если ты докажешь свою ценность,

489
00:27:08,220 --> 00:27:11,100
ты можешь заработать часть и сесть за мой стол.

490
00:27:14,080 --> 00:27:16,120
Не тратьте его на призрака.

491
00:27:17,120 --> 00:27:19,070
Даже если этот призрак — твой отец.

492
00:27:23,070 --> 00:27:24,210
-Я понимаю.

493
00:27:26,210 --> 00:27:27,230
Я понимаю.

494
00:27:32,060 --> 00:27:33,140
Что ты задумал для меня?

495
00:27:41,090 --> 00:27:43,190
- Завтра все станет известно...

496
00:27:47,190 --> 00:27:49,140
но на сегодня...

497
00:27:51,030 --> 00:27:52,140
твой ответ, Альберт.

498
00:27:55,040 --> 00:27:57,060
Могу ли я рассчитывать на тебя в том, о чем прошу?

499
00:27:59,130 --> 00:28:01,130
-(звонит линия)

500
00:28:02,040 --> 00:28:04,070
-Чарли (по телефону): Эл?  -Чарли, у нас проблемы.

501
00:28:04,070 --> 00:28:06,200
Мэр знает, что это Вик пытался взорвать его хранилище.

502
00:28:06,200 --> 00:28:09,160
Да, и ему нужна его голова, и он хочет, чтобы я ее забрал.

503
00:28:09,160 --> 00:28:10,220
- Это немного сильно, не так ли?

504
00:28:10,220 --> 00:28:12,150
-Он намекнул, что завтра поручить мне важную работу.

505
00:28:12,150 --> 00:28:14,070
Это ограбление Гарсиа, ясно? Я знаю, что это так.

506
00:28:15,120 --> 00:28:16,150
-Что ты хочешь сделать, Ал?

507
00:28:16,150 --> 00:28:18,080
-Я не знаю, ладно?

508
00:28:18,080 --> 00:28:20,180
Но он был кристально чист, Чарли, кристально чист.

509
00:28:20,180 --> 00:28:23,030
Либо Вик, либо мы все.

510
00:28:49,050 --> 00:28:51,130
-Что-то происходит, я вижу.

511
00:28:59,230 --> 00:29:01,140
Насколько это плохо?

512
00:29:03,140 --> 00:29:05,070
-Это нехорошо.

513
00:29:07,020 --> 00:29:08,150
-Это Вик?

514
00:29:10,100 --> 00:29:11,190
-Я пытаюсь защитить его, мама,

515
00:29:11,190 --> 00:29:13,150
но он не оставляет мне большого выбора.

516
00:29:16,050 --> 00:29:17,160
-Что ты собираешься делать?

517
00:29:20,190 --> 00:29:22,110
-Я сделаю то, что нужно сделать.

518
00:29:45,100 --> 00:29:46,180
-Билли.

519
00:29:46,180 --> 00:29:48,220
-Рико, посмотри на меня.

520
00:29:50,100 --> 00:29:52,130
С тобой все будет в порядке, ладно?

521
00:29:52,130 --> 00:29:54,040
-Змеиные Глаза: Ты уверен в этом, Билли, да?

522
00:29:54,040 --> 00:29:55,210
Ты только создал еще больше проблем для ребенка.

523
00:29:55,210 --> 00:29:58,140
-Почему они это делают, Билли?

524
00:29:58,140 --> 00:30:00,160
-Билли: Расслабься, Глория.

525
00:30:01,230 --> 00:30:02,210
Нет проблем.

526
00:30:06,000 --> 00:30:09,150
Мы, ну, мы скоро снова будем играть в домино.

527
00:30:11,170 --> 00:30:14,000
-Должен быть другой путь, Альберт.

528
00:30:16,080 --> 00:30:18,110
Мы говорим о твоем отце.

529
00:30:22,220 --> 00:30:24,140
-Хм.

530
00:30:24,140 --> 00:30:27,200
от H4 до Z1.

531
00:30:28,210 --> 00:30:31,180
Проверьте, приятель. Бум.

532
00:30:31,180 --> 00:30:34,080
(смеется)

533
00:30:34,080 --> 00:30:36,150
Каспаров, ты дерьмо.

534
00:30:36,150 --> 00:30:37,200
Ах.

535
00:30:39,200 --> 00:30:41,160
-(звонит мобильный телефон)

536
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
-(стонет)

537
00:30:50,230 --> 00:30:52,040
Да, Альберт?

538
00:30:52,040 --> 00:30:53,050
-Папа, нам нужно поговорить.

539
00:30:54,120 --> 00:30:56,020
-Тебе нужно поговорить с твоей матерью, а не со мной.

540
00:30:56,020 --> 00:30:57,210
-Это не имеет ничего общего с мамой. Где ты?

541
00:30:58,170 --> 00:30:59,160
-(вздыхает)

542
00:31:00,110 --> 00:31:01,080
(стоны)

543
00:31:02,210 --> 00:31:04,090
-У нас проблема.

544
00:31:07,030 --> 00:31:09,040
Это требует немедленного внимания, и вы находитесь в центре внимания.

545
00:31:09,040 --> 00:31:11,090
-(вздыхает) Не сейчас.

546
00:31:11,090 --> 00:31:13,000
У меня есть дела поважнее.

547
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
-Это касается не только тебя, пап.

548
00:31:15,170 --> 00:31:17,070
Хоть раз просто вытащи голову из задницы.

549
00:31:17,070 --> 00:31:19,040
и попытайтесь увидеть, что здесь происходит более широкая картина.

550
00:31:19,040 --> 00:31:20,120
-Ой, ну смотри, кто проснулся

551
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
и сегодня надели штаны для больших мальчиков.

552
00:31:22,080 --> 00:31:24,010
-Ты уже закончил?

553
00:31:24,010 --> 00:31:26,080
-Я не беспокоюсь о твоем приятеле Ортеге.

554
00:31:26,080 --> 00:31:28,100
-Хорошо, потому что тебе нужно беспокоиться не о нем.

555
00:31:33,030 --> 00:31:34,120
Это я.

556
00:31:44,220 --> 00:31:47,150
-Тревожно лежит голова, носящая корону, Альберт.

557
00:31:48,120 --> 00:31:50,070
-Это единственный способ обезопасить всех.

558
00:31:52,030 --> 00:31:53,080
-Знаешь, это смешно.

559
00:31:55,150 --> 00:31:58,020
Глядя на тебя прямо сейчас, сегодня из всех ночей,

560
00:31:59,220 --> 00:32:02,110
Я не думаю, что ты когда-либо был так похож на своего отца.

561
00:32:14,060 --> 00:32:15,180
-Ты сказал Рико, хм?

562
00:32:16,110 --> 00:32:19,100
И его милая Абуэла, кто ты на самом деле, хм?

563
00:32:20,090 --> 00:32:22,050
Великая английская надежда.

564
00:32:22,050 --> 00:32:24,000
-Слушай, ты не хочешь этого делать.

565
00:32:24,000 --> 00:32:25,050
-Эй, Рико...

566
00:32:26,120 --> 00:32:28,060
ты знаешь, кто на самом деле этот хомбре, а?

567
00:32:28,060 --> 00:32:30,160
Твой большой и крутой герой, хм?

568
00:32:31,160 --> 00:32:33,020
-О чем он говорит, Билли?

569
00:32:34,020 --> 00:32:35,110
-Послушай, Рико...

570
00:32:36,090 --> 00:32:38,050
Я собирался тебе сказать. -Скажи мне что?

571
00:32:38,050 --> 00:32:39,070
-Snake Eyes (смеется): Ох, чувак.

572
00:32:39,070 --> 00:32:41,010
Это трагично, да?

573
00:32:41,010 --> 00:32:43,130
Думаешь, эта сука присматривает за тобой, Рико, да?

574
00:32:43,130 --> 00:32:45,140
Это Билли Эйрес,

575
00:32:45,140 --> 00:32:47,120
боец, который ввёл твоего папу в кому.

576
00:32:52,100 --> 00:32:53,110
-Билли.

577
00:32:57,030 --> 00:32:58,030
-Мне жаль.

578
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
-Приходи ко мне завтра, да?

579
00:33:08,090 --> 00:33:10,080
Или я зажгу это место спичкой.

580
00:33:11,110 --> 00:33:12,210
(смеется)

581
00:33:14,070 --> 00:33:15,060
Поехали.

582
00:33:26,140 --> 00:33:29,210
-Билли, пожалуйста... уходи.

583
00:33:45,210 --> 00:33:48,130
-Значит, у вас была возможность обдумать мое предложение?

584
00:33:49,120 --> 00:33:52,020
-Ради моей матери и моих друзей,

585
00:33:52,020 --> 00:33:53,100
Я буду стоять с тобой.

586
00:33:54,120 --> 00:33:56,130
-И ты понимаешь условие, которое я поставил?

587
00:33:57,020 --> 00:33:59,080
-Я разберусь со своим отцом.

588
00:34:00,020 --> 00:34:01,180
Но сначала мне нужно знать, во что я ввязываюсь.

589
00:34:01,180 --> 00:34:03,010
и что я от этого получаю.

590
00:34:09,120 --> 00:34:11,010
Я буду для тебя намного эффективнее

591
00:34:11,010 --> 00:34:12,210
если ты скажешь мне, что мне следует делать.

592
00:34:12,210 --> 00:34:15,050
- Завтра ты узнаешь все, что тебе нужно знать.

593
00:34:15,050 --> 00:34:17,200
Сегодня у вас есть другие дела, о которых стоит беспокоиться.

594
00:34:17,200 --> 00:34:20,010
-(сигналят рожки) -(неразборчивая болтовня)

595
00:34:27,050 --> 00:34:29,150
-(сигналят рожки) -(неразборчивая болтовня)

596
00:34:34,200 --> 00:34:38,130
- (говорит по-испански)

597
00:34:44,020 --> 00:34:46,010
-♪ Закон об оружии ♪

598
00:34:46,230 --> 00:34:48,210
-(играет хип-хоп песня)

599
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
♪ ♪

600
00:35:17,210 --> 00:35:19,120
-Джодер.

601
00:35:21,210 --> 00:35:23,190
(говорит по-испански)

602
00:35:49,070 --> 00:35:50,070
-♪ Пистолет ♪

603
00:35:52,190 --> 00:35:53,150
♪ Закон ♪

604
00:35:57,020 --> 00:35:58,010
-(визг шин)

605
00:36:11,030 --> 00:36:13,030
-Ортега: Бери его, черт возьми! Возьмите его!

606
00:36:17,130 --> 00:36:18,120
-(ворчит)

607
00:36:20,220 --> 00:36:22,150
-(задыхаясь)

608
00:36:31,170 --> 00:36:33,040
-Думаю, ты сделал свой выбор.

609
00:36:34,110 --> 00:36:35,190
-Ты мне не дашь.

610
00:36:39,120 --> 00:36:42,000
-Тогда будь мужчиной и делай то, что должен.

611
00:36:56,110 --> 00:36:58,050
(ворчание)

612
00:37:11,120 --> 00:37:12,100
-(смеется)

613
00:37:21,040 --> 00:37:24,010
Даже сейчас ты должен знать, что это был единственный путь.

614
00:37:26,210 --> 00:37:29,090
В конце концов он бы обрек вас всех.

615
00:37:34,060 --> 00:37:36,010
Иди домой, налей выпить.

616
00:37:37,000 --> 00:37:38,180
Ты только что купил себе светлое будущее

617
00:37:38,180 --> 00:37:41,120
здесь, в Сан-Толедо, начиная с завтрашнего дня.

618
00:37:50,090 --> 00:37:52,090
♪ ♪

619
00:38:01,120 --> 00:38:02,180
-Вы, должно быть, не в том месте.

620
00:38:04,090 --> 00:38:06,040
Я уверен, что где-то здесь есть полицейский бар.

621
00:38:08,030 --> 00:38:09,020
-Думаю, я этого заслуживаю.

622
00:38:09,020 --> 00:38:10,010
-Что ты здесь делаешь?

623
00:38:12,230 --> 00:38:14,060
Вы пришли арестовать меня?

624
00:38:14,060 --> 00:38:17,040
-Альберт, я пойму, если ты мне не поверишь.

625
00:38:17,040 --> 00:38:21,040
Но я здесь, потому что забочусь о тебе.

626
00:38:22,230 --> 00:38:24,000
-Я тебе не верю.

627
00:38:26,000 --> 00:38:27,180
Не возвращайся сюда больше.

628
00:38:27,180 --> 00:38:29,030
-Просто, пожалуйста, послушай--

629
00:38:29,030 --> 00:38:32,030
-Нет, ты меня слушай, и слушай хорошенько.

630
00:38:33,220 --> 00:38:38,030
Я не позволю ничему встать на моем пути.

631
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
-(приближающиеся шаги)

632
00:38:51,140 --> 00:38:53,000
-Ох, слава Христу.

633
00:38:54,040 --> 00:38:55,030
(вздыхает)

634
00:39:02,120 --> 00:39:03,190
Ну?

635
00:39:03,190 --> 00:39:05,040
-(брюки)

636
00:39:05,040 --> 00:39:06,020
Да.

637
00:39:13,060 --> 00:39:14,090
И вот дело сделано.

638
00:39:16,200 --> 00:39:18,230
-Ты поступил правильно, Альберт.

639
00:39:18,230 --> 00:39:20,050
-Я знаю.

640
00:39:20,050 --> 00:39:22,020
-(дверь открывается)

641
00:39:22,020 --> 00:39:23,090
-(вздыхает)

642
00:39:23,090 --> 00:39:24,110
-(дверь закрывается)

643
00:39:38,020 --> 00:39:40,000
-Давай, прогуляемся.

644
00:39:55,170 --> 00:39:58,210
-♪ Нет, я больше никогда не буду чувствовать себя как дома ♪

645
00:40:00,190 --> 00:40:05,000
♪ Такое чувство, будто я падаю ♪

646
00:40:08,120 --> 00:40:11,100
♪ Но это нас задерживает ♪

647
00:40:25,120 --> 00:40:27,090
-(вокал)

648
00:40:41,210 --> 00:40:43,170
-Ортега завтра ударит Гарсию.

649
00:40:45,020 --> 00:40:46,060
-Вы на работе?

650
00:41:00,000 --> 00:41:01,060
-(стонет)

651
00:41:10,180 --> 00:41:12,160
(ворчание)

652
00:41:19,090 --> 00:41:20,100
(стонет)

653
00:41:26,000 --> 00:41:27,140
-Ну, посмотри, кто у нас здесь.

654
00:41:28,030 --> 00:41:30,190
Виктор Хилл, как я живу и дышу.

655
00:41:32,110 --> 00:41:33,230
-Кто бы ты мог быть?

656
00:41:36,150 --> 00:41:39,140
-♪ Эй, я не могу лгать, это похоже на одинокую планету ♪

657
00:41:39,140 --> 00:41:42,000
♪ Высший эшелон навыков, талант нового уровня ♪

658
00:41:42,170 --> 00:41:45,190
♪ Не многие это понимают, поэтому мне нужно кое-что объяснить ♪

659
00:41:45,190 --> 00:41:47,040
♪ Подожди, позволь мне вернуть это ♪

660
00:41:47,040 --> 00:41:49,080
♪ Брат вроде меня, наверное, не человек ♪

661
00:41:49,080 --> 00:41:51,180
♪ Возможно, я немного слепой, возможно, слабослышащий ♪

662
00:41:51,180 --> 00:41:54,030
♪ Но ручкой, когда я описываю, что чувствую ♪

663
00:41:54,030 --> 00:41:56,070
♪ Не многие видят, как я киваю, нет, они не могут ♪

664
00:41:56,070 --> 00:41:58,230
-♪ К черту это ♪ -♪ Где торт со свежей парой ударов? ♪

665
00:41:58,230 --> 00:42:01,020
♪ Еще летать, так что суперсила подойдет ♪

666
00:42:01,020 --> 00:42:03,040
♪ Происхождение: когда я был ребенком ♪

667
00:42:03,040 --> 00:42:06,030
♪ Я начал замечать, что, возможно, я немного другой ♪

668
00:42:06,030 --> 00:42:08,070
♪ Однажды роковой ночью я взорвал микрофон ♪

669
00:42:08,070 --> 00:42:11,000
-♪ Огонь ♪ -♪ Зажег всю сцену ♪

670
00:42:11,000 --> 00:42:12,190
♪ Кто-то больше, чем коричневый писатель ♪

671
00:42:12,190 --> 00:42:15,190
♪ Против мошенников и лжецов я борюсь с толпой ♪

672
00:42:16,080 --> 00:42:17,130
-♪ Ох ♪

673
00:42:18,160 --> 00:42:21,020
♪ О, тебе нужно ♪

674
00:42:21,020 --> 00:42:22,070
♪ Ох ♪

675
00:42:23,130 --> 00:42:25,230
♪ О, тебе нужно ♪

676
00:42:25,230 --> 00:42:27,030
♪ Ох ♪

677
00:42:28,100 --> 00:42:30,090
♪ О, тебе нужно ♪

678
00:42:30,210 --> 00:42:31,220
♪ Ох ♪

679
00:42:33,030 --> 00:42:35,020
♪ О, тебе нужно ♪

680
00:42:35,160 --> 00:42:36,180
♪ Ох ♪

681
00:42:39,200 --> 00:42:41,030
♪ Верни меня ♪

682
00:43:05,190 --> 00:43:06,170
♪ Верни меня ♪